جمل مترجمة من العربية للفرنسية

عندما نتحدث عن اللغة الفرنسية فاننا نتحدث عن لغة قوية ومنتشرة بشكل كبير على الصعيد الدولي لدلك غالبا ما نجدها تدرس في المدارس والثانويات والجامعات ولا ننسى ان فرنسا الدولة المحتضنة للغة الفرنسية هي دولة قوية اقتصاديا لدلك فاللغة الفرنسية منتشرة على اساس التواصل الدولي بين الدول 
ونجد الكثير من التلاميد يجدون صعوبة في استيعاب وتعلم اللغة الفرنسية لدلك قمنا بتقديم درس لتعلم اساسيات اللغة الفرنسية للمبتدئين والان سنقوم بعرض مجموعة من الدروس الخاصة بترجمة بعض الجمل من اللغة الفرنسية الى اللغة العربية للحفظ والاستيعاب 

المجموعة الاولى 
أعلم بأن الآرض تعطي كثيرا من الأشياء الطيبة للناس .
و ماذا عن البحر ؟
Je sais que la terre donne beaucoup de bonnes choses aux hommes. Et la mer?

يذهب الصيادون الى البحر للبحث عن الأسماك .يركبون في مراكب و يصطادون بشبكات أو بقصبات. .
Dans la mer les pêcheurs vont chercher les poissons.Ils montent sur des bateaux et pêchent avec des filets ou des lignes.

انهم في خطر اذا كان الطقس رديئا.
Ils sont souvent en danger,si le temps est mauvais.

ان زوجات الصيادين لا يقر لهن قرار في أيام العواصف،عندما يكون زوج احداهن على البحر.
Les femmes des pêcheurs ne sont pas tranquilles les jours d'orage,quand un de leur mari est sur la mer.

يخرج السيد علي من الماء.
M.Ali sort de l'eau.

نقاط تلمع على بطنه و جوانبه .
Des gouttes brillent sur sa poitrine et sur ses jambes.

يضطجع على الرمل قرب أولاده.
Il se couche sur le sable près de ses enfants.

بعد ذلك ينهض السيد علي و يأخذ بيد كل ولد ، و يقودهم الى البحر.
Alors M.Ali se lève,il prend les enfants par la main et les conduit jusqu'à la mer.

لا تذهب بعيدا ،قال الأب لابنه.
Ne va pas trop loin, dit le père à son fils.

انتبه للموج .عندما تسير خمسين مترا ارجع.
Attention aux vagues.Lorsque tu aura fait cinquante mètres,reviens.

يعود السيد علي و أولاده الى البيت وسط زحام المستحمين .
A travers la foule des baigneurs et des tentes,M.Ali et ses enfants reviennent à la maison.

هل تحب الصيد يا سيدي ؟
Est-ce que vous aimez pêcher,monsieur?

هل تسألني اذا كنت أحب الصيد !
vous me demandez si j'aime pêcher!

اذا نعم أحب الصيد
Mais oui, j'aime mêcher.

هل تصطاد أنت ؟
Est-ce que vous pêchez,vous ?

في البحر، لا .لا أعرف السباحة.لكني اصطاد على شاطىء الأنهار أو البحيرات.
En mer,non.Je ne sais pas nager.Mais je pêche au bord des rivières ou des lacs.

بالقصبة اذا ؟
Ala ligne, alors
نعم بالقصبة.
Oui , à la ligne
----------------------------
المجموعة الثانية من الجمل الخاصة المترجمة باللغتين اللغة الفرنسية واللغة العربية 
هذه المجموعة تتضمن محادتاث باللغة العربية والفرنسية 
bonjour صباح الخير
bonsoir مساء الخير
bonne nuit تصبح على خير
bonne soirée ليلة سعيدة
salut مرحبا
au revoir مع السلامة
à bientôt الى اللقاء
revis de vous voir سعيد برؤيتك
enchanté تشرفت بمعرفتك
bienvenue أهلا" وسهلا"
veuillez vous asseoir تفضل بالجلوس
merci شكرا"
merci beaucoup شكرا" جزيلا"
de rien عفوا
oui نعم
non لا
biensûr بالتأكيد
d'accord موافق
s'il vous plaît لو سمحت
bon حسنا"
ça ne fait rien لا بأس
je vous en prie أرجوك
après vous من بعدك
je suis désolé أنا أسف
excusez-moi un moment أعذرني لحظة
comment vous appelez-vous ما اسمك ؟
c'est vous هذا انت !
parlez-vous français   هل تتكلم الفرنسية ؟
je n'ai pas compris ce que vous avez dit لم أفهم ماقلت
par ici من هنا
combien  كم ؟
comment  كيف ؟
pourquoi  لماذا؟
quand متى ؟
où vas-tu  أين تذهب ؟
je vousdrais vous voir أود مقابلتك
ça me fait plaisir هذا يسعدني
comment allez-vous  كيف حالك
comment ça va  كيف هي امورك
ça va bien,merci انا بخير شكرا"
ravis de vous voir سعيد لرؤيتك
quoi de nouveau  هل من جديد؟
prenez soin de vous mêmes اعتني بنفسك
gardons contact لنبق على اتصال
j'espère vous revoir اتطلع لرؤيتك ثانية
à demain اراك غدا"
c'est gentil de vous هذا لطف منك
vous êtes très généreux انت غاية في الكرم
ça semble bien يبدو هذا جيدا"
merci pour votre compliment شكرا" لهذا الاطراء
bon appétit صحة وعافية
passez une excellente soirée اتمنى لك امسية رائعة
vous avez du goût لك ذوق رائع
quelle belle coiffure ما اجمل تسريحة شعرك
pardon عذرا"
je vous dérange هل ازعجتك ؟
ça ne fait rien لا بأس
ce n'est pas grave ليس الامر بالمهم
c'est ma faute انها غلطتي
je n'ai pas fait exprès لم اقصد هذا
excusez-moi d'être en retard اعذرني لتأخّري
je suis désolé de vous faire attendre أسف لجعلك تنتظر
je m'excuse,je dois partir استأذن ,علّي أن أذهب
voulez-vous m'accompagner  هل ترغب بمرافقتي
voulez- vous faire les courses avec moi  أتود الذهاب معي
désirez-vous manger quelque chose  هل ترغب بالاكل
qu'est-ce que vous prenez ماذا ترغب ان تشرب ؟
je vousdrais encore du thé أود المزيد من الشاي
vous serez libre demain  ألديك ارتباط غدا"؟
un moment s'il vous plaît لحظة من فضلك
qu'est-ce que ça veut dire مامعنى هذا
dépêchez-vous s'il vous plaît أرجوك اسرع
venez avec moi تعال معي
je pourrais jeter un coup d'oeil هل لي ان القي نظرة
voulez-vous me rendre un service  هل تسدي لي معروفا"
puis-je vous demander votre adresse هلاّ اعطيتني عنوانك
pourriez-vous me prêter un peu d'argent هل تقرضني بعض المال
répétez s'il vous plaît أعد من فضلك
un verre d'eau ,s'ilvous plaît كأس من الماء من فضلك
puis-je avoir encore quelques mouchoirs  هل لي بالمزيد من المناديل ؟
ne fumez pas ici,s'il vous plaît أرجوك الا تدخن هنا
faites comme chez vous اعتبر نفسك في منزلك
bonne fête عيد سعيد
joyeuse anniversaire عيد ميلاد سعيد
félicitations مبارك
meilleurs voeux اجمل التمنيات
je vous souhaite la réussite dans vos affaires 
اتمنى لك النجاح في اعمالك
bonnes vacances اتمنى لك إجازة سعيدة
quel dommage يا للاسف
je ne suis pas sûr لست متأكدا
je ne crois pas لا أعتقد ذلك
ne soyez pas nerveux لا تكن عصبيا"
c'est incroyable هذا لا يصدق
quelle surprise يالها من مفاجأة
tu plaisantes لا بد انك تمزح
je pense que tu as tort اعتقد انك مخطئ
ne vous vous dérangez pas de ce qu'il a dit لا تنزعج لما قاله
c'est tout à fait mauvais هذا سيء للغاية
bonne chance حظا" طيبا"
je me sens déprimer اشعر بالاكتئاب
    quel désordre يا إلهي ماهذه الفوضى
je n'ai pas le moral لست احتمل
il fait beau au jourd'hui الطقس جميل اليوم
il fait chaud الجو حار
il fait du nuage الجو غائم
il fera soleil demain سيكون الجو مشمسا" غدا"
il y avait du brouillard hier كان هناك ضباب البارحة
il fait mauvais الطقس سيء
la neige tome en hiver يتساقط الثلج في الشتاء 
--------------------------------
المجموعة الثالثة من الجمل المترجمة الخاصة بتعلم اللغة الفرنسية 
   صباح الخير === بونجور bonjour 
               مساء الخير === بونسوار bonsoir
             تصبح على خير === بون وي bonne nuit
 كيف حاالكم === كومان تاليفو comment allez vous
          كيف صحتكم === كومان فو صونتي comment vous santé
حسنا او جدا اوشكرا === تري بيان ميرسي trés bien merçi
          كيف الحال === كومان سافا comment ca va 


          انشانتيه دو فوفوار enchanté de vous voir
من زمان ماشفتكم === ايل يالونتان كوجو نو فوزي بافو il y a Longtemps que je ne vous ai pas vu
انا بخير شكرا === ايل سوبورت بيان مرسي je suporte bien merçi
الى القاء === اورفوار au revoir 
ليله سعيده === بون نوي bonne nuit 
انا اسمي === جومابيل je m'appel 
من اي بلد انتم === دوكيل بيي ايت -فو de quel pays êtes vous 
هل تتكلم الفرنسيه === بارليفو فرونسيه parlez vous le français 
كم عمرك === كيلاج افيه فو quel ages avez vous
طيبة أو بخير==سافا ça va 
نعم===وي OUI
اسفه أو عفواً===بغدون pardon 
شكراً جزيلاً===ميرسي بكوغ merçi beaucoup
طيب أو حاضر===دكوغ d'accord 
جبل ===مونتاج montagne 
فهمت أو أوكي===جيفوا je vois 
سيد===ميسيو monsieur 
شكراً===ميرسي merçi 

الأيام les jours 

الاثنين === ليندي LUNDI
الثلاثاء === ماردي MARDI
الاربعاء === ميركودي MECREDI
الخميس === جودي JEUDI
الجمعه === فانترودي VENDREDI
السبت === سامودي SAMEDI
الاحد === ديمانش DIMANCHE

الأرقام LES CHIFFRES 
1 === اون UN 
2 === دو DEUX 
3== تروا TROIS 
4== كاتر QUATRE 
5=== سنيك CINQ 
6=== سيس SIX 
7=== سيت SEPT 
8=== ويت HUIT
9=== نوف NEUF 
10=== ديس DIX 
الالوان LES COULEURS 
الابيض === بلان BLANC 
اصفر === جون JAUNE 
ازرق === بلو BLUE 
اخضر === فير VERT 
احمر === روج ROUGE 
اسو د === نوار NOIR 
اسمر === برون BRUNE 
رمادي === كري GRIS 
برتقالي === اورانج ORANGE 
بني === كافيه CAFE
صفات 
كبير === كران GRAND 
صغي ر=== بوتي PETIT 
جميل === بو BEAUX 
قبيح === ليه LAID 
عتيق === فيو VIEUX 
جديد === نوف NEUVE 
قوي === فور FORT 
ضعيف === قيبل FAIBLE 
طويل === لون LONG 
قصير === كود 
عريض === لارج LARGE 
ضيق === ايتروا étroit
بطئ === لان LONT
سريع === رابيد RAPIDE 
كلمات نسمعها كثير 
انا === موا MOI
انتم === فو VOUS 
انت === توا TOI
هو === ايل IL
هي === ايل ELLE
نحن === نو NOUS
هم === ايل(او)ء ILS ,ELLES
نعم === وي OUI
لا === نون NON
ربما === بوتيتر PEUT ETRE
شكرا === مرسي merçi
طيب === بون BON
من فضلك === سي فوبليه S'IL VOUS PLAIT
ختاما اريد ان اخبر الجميع بان اللغة الفرنسية هي لغة سهلة وليست صعبة كما يراها الجميع لكن لاستيعابها وجب على كل التلاميذ حفظ المفردات الخاصة باللغة الفرنسية واستيعابها وترديدها مرارا وتكرارا لكي لا تصبح معقدة وصعبة في نظركم لذلك فان وصيتي هي للجميع 
وجب عليكم الحفظ والفهم ومحاولة تركيب المفردات التي قمتم بحفظها في جمل واستعمالها في محادتاتكم سواءا على الفيسبوك او الواتساب لتترصخ في دهنكم 
وبالتوفيق للجميع هناك دروس اخرى مماتلة ساقدمها لكم للاستفادة منها 


الإبتساماتإخفاء